Wir möchten Menschen unterstützen, die in Leipzig und Umgebung medizinische Hilfe, Begleitung oder Schutz benötigen – unabhängig von Herkunft, Aufenthaltsstatus oder Lebenssituation. In unserer Praxis können Gespräche auf Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch stattfinden; bei anderen Sprachen ist die Begleitung durch Dolmetscher*innen wichtig.

CABL e. V. / Anonymer Krankenschein Leipzig

Nach Kontaktaufnahme mit CABL e. V. betreuen wir Menschen ohne Papiere oder Krankenversicherung anonym und unentgeltlich unter Schutz ihrer persönlichen Daten.

Weitere Informationen finden Sie bei CABL e. V.

Geflüchtete / Asylsuchende

Geflüchtete Menschen und Asylsuchende können sich bei medizinischem Bedarf in unserer Praxis vorstellen. Die Kontaktaufnahme ist persönlich, über Sozialarbeiter*innen oder über Flüchtlingshilfen möglich.

Bitte vereinbaren Sie Termine telefonisch. Sprachmittler*innen in der Begleitung sind hilfreich und sollten möglichst organisiert werden.

FGM-Begutachtungen (nach Aufforderung durch das BAMF) erfolgen bitte über NURA e. V. Leipzig.

Missbrauch und Gewalt

Bei häuslicher Gewalt, sexuellem Missbrauch oder nach einer Vergewaltigung können Untersuchungen und medizinische Unterstützung in unserer Praxis erfolgen.

Termine können persönlich oder über den Frauennotruf beziehungsweise Sozialarbeiter*innen vereinbart werden.

---

Migrants. Refugees. Survivors of Violence

We would like to support people in Leipzig and the surrounding area who need medical care, guidance or protection — regardless of origin, residence status or personal situation. Consultations in our practice are possible in German, English, French and Russian; for other languages, the presence of an interpreter is important.

CABL e. V. / Anonymous Healthcare Voucher Leipzig

After contact through CABL e. V., we provide anonymous and free medical care for people without papers or health insurance while protecting their privacy and personal data.

More information is available through CABL e. V.

Refugees / Asylum Seekers

Refugees and asylum seekers who need medical care are welcome to visit our practice. Appointments can be arranged personally, through social workers or refugee support organisations.

Please arrange appointments by phone. Interpreters accompanying patients are helpful and should be organised whenever possible.

FGM assessments (requested by BAMF) are coordinated through NURA e. V. Leipzig.

Abuse and Violence

If you are affected by domestic violence, sexual abuse or rape, medical examinations and support can be provided in our practice.

Appointments can be arranged personally or through the women’s emergency support service or social workers.